1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[reproducción de música pop downtempo
silenciosamente en los parlantes]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[carcajadas]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[estridente]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[jadeando]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[jadeos]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
¿Eh?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
Estás más allá de toda ayuda.

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Vaya, relájate, nervioso.

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[con voz distorsionada] Tengo una nueva idea...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[suena distorsionado]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
¿Acabas de tirar eso?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Quédate... quédate atrás.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[Benzo] Oye.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
¿Qué hay en los siete sumideros?
¿Es todo este escándalo?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[jadea suavemente]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Oye, uno de esos días, ¿eh?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
¿Conoces a esos gemelos feos?

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
Genio y locura.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[Benzo con voz distorsionada]
Quizás sacar la locura afuera.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
Todavía tengo un negocio que...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
Oh.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
¿Qué le pasa?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[tema musical sonando]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ Me despierto con los sonidos.
Del silencio que permite ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ Para que mi mente dé vueltas
Con la oreja hasta el suelo ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que se cuentan ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ Cuando estoy de espaldas al mundo
Eso estaba sonriendo cuando me giré ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ Te digo que eres el mejor ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ Oh, la miseria ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ Oh, ahorra la simpatía ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo, de ninguna manera ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ Mi enemigo ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ Cuídate de ti mismo ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[Música inquietante sonando]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[hablando indistintamente]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ llegamos
Entonces comenzaremos el juego ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ Comienza el juego ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ ¿Quién está jugando?
¿Cuando todo termine igual? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ No te lo tomes tan a pecho... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[hablando indistintamente]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[Polvo] Oye, chico espacial,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Aquí no hablo solo.

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
¿Qué te pasa?
Has estado fuera de esto todo el día.

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
me siento como
Desperté en el universo equivocado.

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[Polvo] Esto es lo que pasa
cuando te quedas despierto toda la noche.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
Esas sinapsis comienzan a dispararse

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
como babosas borrachas.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Todavía hay mucho tiempo
antes de la competición.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
¿Bueno? Resolveremos los problemas.

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- Te tengo.
- [jadeos]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[suena distorsionado]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] Ah, si no es la realeza de Zaun.

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Mi señor.

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[risas] Siéntate.

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] Oye, oye, hombrecito.
¿Problemas en el paraíso?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[Polvo] Solo los problemas habituales del proyecto.

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] Cuéntamelo.

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
Finalmente tenemos los híbridos.
para alimentarse de los gases de la fisura,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
pero la tasa de conversión es demasiado baja.

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Apenas crecen.

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
No son lo suficientemente robustos
para purificar todo el aire aquí abajo.

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- A menos que plantes un millón de ellos.
- De ninguna manera vamos a hacer eso.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
Y hemos intentado cultivar la tierra,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
infundiendo el agua.

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
No hubo suerte.

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Ya vuelvo.

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh, no.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Ir. Sálvalo de sí mismo.

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
¿Dónde estarías sin ella?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[suena distorsionado]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[haciendo una mueca]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[con voz quebrada] Hola, Gert.

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[susurra con voz normal]
No. Oh, vamos.

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Ey...
- Hola, Gert.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Hacer las hermanas químicas
¿Tienes otro show próximamente?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Aquí Mylo es un gran admirador.

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Como, enorme.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
Fresco.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
Uh, sí, el viejo nos dejará
tocar la fiesta la noche anterior

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
que la competencia de innovadores
todos ustedes están buscando.

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[suena distorsionado]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[jadeo]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
¿Qué harían sin ti?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
Probablemente habría algunos movimientos de brazos.

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[riendo]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Sabes, una cosa que aprendí
como barman:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
Tan bien como se siente
para servir la bebida a todos,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
necesitas llenar tu propia taza
de vez en cuando.

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[se burla] Déjame adivinar.

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Crees que me estoy conteniendo.

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Creo que eres demasiado inteligente
pasar la vida en un bar.

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[suena distorsionado]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor con voz distorsionada]
Oye, profesor.

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- ¿Profesor?
- ¿Llego tarde a una reunión de mentes?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[Claggor] Vaya.

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[Heimerdinger] Ah.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[suena distorsionado]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[náuseas]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[jadeo]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
No se puede gritar a los cuatro vientos

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
sobre ser empujado
en dimensiones paralelas

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
sin consecuencias incómodas.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Parece que la anomalía que nos descolocó
de nuestra proverbial realidad

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
también nos dispersó a través del tiempo.

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[suspiros]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
Hombre, pensé que me estaba volviendo loco.

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
Mil,
ciento veintiocho días,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
seis horas y veinte minutos.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
Dar o recibir.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Así que me has estado esperando
todo este tiempo?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Precisamente. O mejor dicho, de manera imprecisa.

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Me volví escéptico de que llegarías,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
incluso durante mi vida inusualmente larga.

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
¿Qué pasa con Jayce? ¿Está él aquí?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[Heimerdinger suspira]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
Temo que haya terminado en otra parte.

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
La anomalía se comportó
diferente a su alrededor.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[tocando una melodía alegre]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
Dime que descubriste una manera
para llevarnos a casa.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[Heimerdinger]
Ése es un verdadero enigma.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Tengo miedo hextech
Aquí nunca se inventó.

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
Y sin una creación
tan prodigioso como los Hexgates...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
Ninguna anomalía.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[Heimerdinger tocando la guitarra]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
Oh, no todo es malo.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
he podido lograr
cosas maravillosas en este mundo.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Dale tiempo para que se asiente.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Este lugar crecerá en ti. Ya verás.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
¿Crecer en mí?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Tengo gente en casa que me necesita.

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
No pertenecemos aquí.

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
Y aún así no podemos irnos.

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
Voy a encontrar un camino de regreso,
contigo o sin ti.

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- ¡Oh!
- Oh. Oh...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
Iba a ver a Vi.

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
¿Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[Polvo] ¿Quieres venir?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[suena distorsionado]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] ¿Qué hemos hecho?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[la voz hace eco]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[viento aullando]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[gemidos]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[Música premonitoria sonando]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[tosiendo]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[golpe cerca]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[rugido en la distancia]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] ¿Hola?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
¿Hay alguien ahí fuera?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[sonido metálico]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
¿Quién está ahí?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[el sonido metálico continúa]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[Jayce] Tú.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
¿Me trajiste aquí?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
¿Dónde estamos?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
¡Esperar!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[Jayce jadeando]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[música escalofriante sonando]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
No.

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
No puede ser.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[Polvo] ¿Qué pasa?
¿El tercer grado, Ekko?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
Llevamos meses trabajando en esto.

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
Hazme gracia.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[El polvo suspiro]
Tuviste uno de tus sueños funky

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
sobre un dispositivo de almacenamiento de energía
que juraste que ganarías la competencia.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Entonces viniste a mí en busca de ayuda.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
¿vine a ti?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[El polvo se burla]
No ibas a descubrirlo tú mismo.

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "Celda de energía química de pérdida cero".

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
Y este invento.

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
no tienes
¿Algún propósito alternativo para ello?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[Polvo] Eres el chico de la gran idea.

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Lo siento, hermana.

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
Alguien está nervioso por su proyecto.
y volver a tener una crisis de identidad.

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Sin nombres.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Me salió el "no estar a la altura de mi potencial"
discurso de Vander nuevamente.

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Me recuerda a ti.

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
¿Mmm?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
¿Está muerta?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
¿Cómo?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
Eso no es gracioso, Ekko.

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
Fue un error venir aquí.

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[se burla] ¿Qué se supone que significa eso?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Sólo porque estás teniendo un mal día,
no te desquites conmigo.

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
¿Fuiste tú?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
Nos diste el consejo.

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
Hicimos ese trabajo gracias a ti.

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[jadea] El trabajo.

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
Por eso no hay Hextech aquí.

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Deberías irte.

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Ir. Antes de hacer algo me arrepiento.

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Créeme, estoy trabajando en ello.

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[suena melancólica música pop de ensueño]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ Abrázame ahora mismo ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ Para mirar atrás
Y he desaparecido ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[charla]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[se reproduce música sombría]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[niños riendo con voces distorsionadas]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
Vamos. Lo vi por aquí.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[música folklórica alegre tocando la guitarra]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
¿Quiere una taza de té, señor?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
Vamos.

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[charla]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ Ve a girar la rueda ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ Y mira dónde aterriza ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ Únete al circo ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ Quédate a bailar ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ Y justo cuando la guerra se calma ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ Toca la banda ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ Sigue marchando ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ Mis amigos ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ Y haz lo que puedas ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ Espera hasta que tus hermanos
Y tus hermanas ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ Mira dónde has estado ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ Y si te encanta el viaje ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ Más que el final ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ Adelante ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ Solo gira ese reloj de arena ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ Y cuenta hasta diez ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ Esto no es un adiós... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violeta, ¡no lo hagas! Por favor--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Por favor, no...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ Acaba de empezar ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ Sigan adelante, amigos míos ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ Oh oh ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ Oh-oh-oh ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ Ve y comete algunos errores ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ Vives y aprendes ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ Y donde caen las fichas ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ No es de tu incumbencia ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ Como si el viento soplara ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ Los fuegos arderán ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ Solo deja que los engranajes ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ Mi amigo ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ Oh, solo deja que los engranajes ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ Mi amigo ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ Déjalos girar ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[multitud aplaudiendo]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
Muchas gracias.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[música espeluznante sonando]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[grita]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[gritos]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[gritos]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[charla]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
¿Crees que puedes recrear la anomalía?
con estos?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
Esa es la teoría.

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] Inconcebible.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
¿Entonces me ayudarás?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[Heimerdinger]
Lo dije literalmente.

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
No creo que esto se pueda hacer.

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Manipulación de lo Arcano

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
Nunca termina bien, muchacho.

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
El riesgo es demasiado grande.

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Dijiste que yo era tu alumno.

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
Necesito un profesor.

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
Mejor aún,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
un socio.

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Oh, boquillas explosivas.

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
¿Cómo podría abandonar?
¿Un chico brillante necesitado?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
De nuevo.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[gemidos]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[carcajadas]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[gemidos]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[se reproduce música sombría]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[soplo]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[gemidos]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[jadeos]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] Nunca pedí esto.

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
Esa investigación lo es todo.
Toda mi vida.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
Él era mi mentor, Mel.

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
Y lo traicioné.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] Debes destruirlo.

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
Corrompe.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- Consume.
- [gritos]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] Estaba tratando de crear magia.

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [Ambessa] Piltóver...
- [Mel] Ahora es tu momento, Jayce.

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
Quizás sea el momento.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[Jayce] No, no.

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[Mel] Para la era de la magia.

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[Heimerdinger]
He visto naciones destruidas...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[Jayce] Por favor.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ...exactamente así.

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[grita]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[gemidos]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[grita]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[la música se vuelve esperanzadora]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] Cuida tus pasos.

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
Ya casi llegamos.

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
No sé de qué se trata todo esto,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
pero si estás tratando de disculparte,
arrastrándome por el...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
¿Pintaste esto?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
Tuve este sueño...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
donde las cosas fueron de otra manera.

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[Polvo] Se ve tan rudo.

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
No sabes ni la mitad.

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
ella era la persona mas dura
en todo Zaun.

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Nada la asustó.

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
No, mi hermana no.

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi era fuerte porque tenía miedo.

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Su miedo a perdernos
es lo que la hizo luchar tan duro.

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- Tú también eras diferente en mi sueño.
- Ah, ¿sí, amigo?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
¿De eso se trata?
¿Quieres que me cambie?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
No.

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
No, no, yo sólo...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
No eres el tipo de persona que ayuda.
otras personas con sus proyectos.

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Tus ideas cambian el mundo.

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
No puedo deshacerme del sentimiento
que eso es lo que se supone que debes ser.

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
Las cosas van bien, Ekko.

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
Me gusta mi vida.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
No quiero perder lo que me hace "yo"

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
persiguiendo algún sueño salvaje.

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
A veces dar un salto adelante
significa dejar algunas cosas atrás.

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
Eres un verdadero misterio, ¿verdad, señor?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[risas]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
Muy bien, ya basta.

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
¿Qué quieres de mí?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[se reproduce música sombría]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[trueno retumbante]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[reproduciendo música pop electrónica pensativa]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[diálogo inaudible]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[solloza, luego solloza]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
Mmm.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[habla indistintamente]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
Eh.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[música rock sonando silenciosamente en los parlantes]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
Es tan pequeño.

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Caray, lo hemos logrado.

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
A mitad de camino.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[gritos]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Entonces, ¿qué hace?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
Oh...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[gruñidos]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[gritos]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
Entonces, ¿qué hace?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Me acabas de preguntar eso.

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
No, no lo hice.

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[suspiro] Estoy demasiado cansado para jugar.

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
No, no lo hice.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
Es un bucle de tiempo.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
¿Eh? [grita] ¿Un bucle de tiempo?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- ¿Eh? [grita] ¿Un bucle de tiempo?
- Un bucle temporal.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [refunfuña]
- Vas a retroceder en el tiempo.

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Gadzooks. ¿Cómo te topaste con eso?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Estaba jugando con inversiones
en la runa de aceleración de Jayce.

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
¿Hasta dónde llegaste?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
No sé. ¿Un segundo?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Intenta retroceder más.
- Tómalo con calma, muchacho.

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
No querríamos presionar
un nuevo invento demasiado rápido.

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
Mmm...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[se burla]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[chirrido]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[Ekko] Uno.

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Dos.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Tres.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzooks.
- Cuatro.

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger grita]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger grita]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
El límite es de cuatro segundos.

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
¿Estás seguro, muchacho?
¿Cuáles fueron los indicadores?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[Ekko] Confía en mí.

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
Son cuatro segundos.

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- Asombroso.
- Mmm.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
Podríamos lucirlo en la fiesta.

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
No hemos terminado.

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
Por favor ve a cambiarte antes de la fiesta.

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Creo que podría saberlo
cómo darle un impulso.

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
¿Un impulso?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Una actualización momentánea, por así decirlo.

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
Genial. ¿Por dónde empezamos?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Puedes empezar asistiendo a tu fiesta.

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
Los pensamientos de uno son
más fácilmente reunidas de forma aislada.

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
¿Y cuál es el punto de un dispositivo como este?

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
si no disfrutas el tiempo que tienes?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[se reproduce música sombría]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[música rock alegre sonando en los parlantes]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
Lo cargas por aquí
y luego lo esperas...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
Es sólo un prototipo por ahora...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[charla]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[Benzo] Ahí está.

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[risas] Oye, ¿nervioso, chico?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
Gran día mañana.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
Es todo en lo que puedo pensar.

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
¿Dónde está la señorita?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
No estoy seguro. ella dijo algo
sobre hacer una entrada.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[risas] A ella le encantan los espectáculos, ¿eh?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[risas]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Sí.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Oye, por si no lo recuerdo
para decirte mañana,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
siempre has querido decir el mundo
Para mí, Benzo.

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
Oh.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
Bueno, tú, eh...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
Ah. Eh, tu...
Oh, no te pongas tan blando conmigo ahora.

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
Ey.

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Estás poniendo al grandullón confuso, ¿verdad?
- Oh, estas malditas alergias.

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Deberías estar orgulloso de ti mismo, Ekko.

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder ha estado entusiasmado con tu Z-Drive.

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
No recuerdo la última vez
La vi tan viva.

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
tengo el sentimiento
que pronto estarás dirigiendo este lugar.

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
Así que todavía tenemos una oportunidad.

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [Benzo se ríe]
- ¿Tú?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
no pensé
Me perdería tu gran día, ¿verdad?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
¿No intentaste matarlo?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
Lo mejor que podemos hacer en la vida.
es encontrar el poder de perdonar.

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
Ah.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[risas]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[multitud vitoreando, aplaudiendo]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[música electrónica reproduciéndose en los parlantes]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[hombre rapeando en francés en los parlantes]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[hombre y mujer cantando en francés]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[Polvo] Alguna noche.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[Ekko] Es hermoso.

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[Polvo] ¿Dónde aprendiste esos movimientos?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] Oh, solo estaba siguiendo tu ejemplo.

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[El polvo se ríe] Mm.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
Tiene líneas.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[Ekko se ríe]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[Ekko] Oye. Oh...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Sólo quiero agradecerte.

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Ya sabes, para todo.

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
yo soñaba
La ciudad subterránea podría ser así.

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Pero en algún lugar me consumí
por todas las formas en que no lo fue.

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
Me di por vencido.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
Me di por vencido.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[Polvo] Nunca te he visto
Renuncia a cualquier cosa, Ekko.

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] ¿Alguna vez desearías?
¿Podrías quedarte en un momento?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
A veces dar un salto adelante significa...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
dejando algunas cosas atrás.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Prometo que nunca olvidaré esto.

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
Será mejor que no.

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Lo siento, yo...
- No...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
Está bien, yo...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
¿Podemos simplemente fingir?
como si fuera la primera vez?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[hombre y mujer cantando en francés]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [trueno]
- [viento aullando]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[suspiros]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[música emocional]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[risas]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, muchacho. Llegas justo a tiempo.

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
Esta es una gran mejora.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
Sólo un momento.

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
solo necesito
para conectar la fuente de alimentación final.

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
Vaya.

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
Aquí empezó todo, ¿no?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
El fin de Piltóver.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
Gracias a Hextech.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
¿Por qué alguna vez me diste esto?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
¿Por qué?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
No tiene por qué ser así, ¿verdad?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
Sólo dime que existe una posibilidad.

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[la música se vuelve dramática]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
Oh, deseo
Podría disculparme con la Sra. Powder.

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
por cooptar su espacio de esta manera.

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
Realmente era la única manera.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[Heimerdinger exhala]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Envíame de vuelta.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[retumbar]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Nunca un momento aburrido.

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Debo decir que desde que te conocí, muchacho,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Realmente he vivido.

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
¿Qué?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- Vuelvo en un abrir y cerrar de ojos.
- ¡No! ¡Heimerdinger, espera! ¡Esperar!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
No fallaré.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Lo juro.

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
¡No!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[música sombría sonando]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[Ekko] ¿Polvo?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
¿Eh?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
¿Qué pasó?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[mecanismo de bobinado]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[música soul alegre sonando en los parlantes]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[la música continúa]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy